手机浏览器扫描二维码访问
第一百六十二章 文乐渝：最多给他们开工资（第7页）
翻译者需要用自己的母语，重新渲染构造出名着之中的意境、情感、思想，而不是像翻译资料那样，简单直白的来一通流水账。
打个比方，一个种花高中生，跟一个优秀的作家，具备同样的英语水平，
两人同时翻译一本外文作品，那么他们翻译出来的汉语版本，会是同一个档次吗？
反过来说，文乐渝的汉语水平还行，但她的英语水平，是达不到翻译者的水平的，甚至说很多英语教授，都达不到那个要求。
她们也许翻译的情节是对的，但外国读者看着“不好看”，就不会买账。
李野摆了摆手，对文乐渝道：“你如果实在搞不定，就问问柯老师能不能帮忙。”
“我妈？”
李野知道，柯老师的英语水平是很高的，而且文学素养也很高。
文乐渝想了想道：“我妈未必行，行的话现在也未必有时间，她倒是有个同学水平很高。”
“不行，不能找外人，”李野断然拒绝道：“其实不需要精益求精，只要按照我的细纲提示进行准确的初步翻译，然后我再想办法找外国人来二次翻译。”
当初《指环王》进入中文区域的时候，翻译水平也不行，就是一名电工小子重新进行了二次翻译，才让那本着作更加火爆的。
所以李野才有了类似的打算。
文乐渝奇怪的道：“那你还找我妈做什么？直接找外国人翻译不就行了。”
李野无奈的低声道：“那样的话，可能会有版权争议，你想让一个外国人，分走本来属于咱俩的大部分稿费吗？”
文乐渝愣怔了零点几秒，脱口二道：“那不能，最多给他们开工资。”
明天要陪老婆大人去忙点事儿，明晚的更新会晚一些，先在这里知会一声，希望大家体谅。
另外感谢书友的1000币打赏，谢谢兄弟了。
(本章完)
喜欢那年花开1981请大家收藏：()那年花开1981
婚后日常
肉书屋-01-03完结，收藏数：7157...
魔卡之终极法神
都市+天才+搞笑+灵气复苏5000年。祖星灵气复苏，超凡时代来临，拥有穿越能力的人们被称为这个时代的引路者，平定乱世，抵抗异族，谁与争锋。强者失踪，混乱再起，危机与机遇并存，新皇出现终结混乱。异魔突起，生命凋零，死寂交缠灭亡，人类该何去何从。以上皆为过去，与主角无关，和平已经持续两百年，王法很庆幸生活在这个时代，直......
将门嫡娇娘
本文1V1，纯情虐渣爽歪歪。小村姑六年后从乡下归来，一婚赐婚，她成了大将军的未婚妻。堂妹来抢婚，郡主要扮婚，小村姑圆瞪杏眼，好啊，都来吧，姐不怕。咦，那个三叔的姨娘怎么对二叔那么好。二叔这长相吗？哦，要好好研究一番。有猫腻，查！虚伪负义的男.........
让你当兵戒网瘾，你成军官了
让你当兵戒网瘾，你成军官了情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说，让你当兵戒网瘾，你成军官了-特种兵歌-小说旗免费提供让你当兵戒网瘾，你成军官了最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
三塔游戏
这是别人眼里的三塔游戏铁律：1：禁止在欲塔里制造杀戮，欲塔是一座充满爱的塔，请用爱来攀登欲塔。2：杀戮是戮塔唯一的通行证，所有的戮塔生物，都是人类的敌人，请不要试图和怪物交流。3：远离诡塔，幸福万家。这是闻夕树眼里的三塔游戏铁律：1：欲塔里全是不会杀戮的肥羊。2：戮塔里的怪物强力又可靠，真是义父集中营。3：我超爱诡塔的。...
红颜憾
世人都说，身为女子，相夫教子、传宗接代才是她们应该做的事情。可向来如此便对吗？宋辞虽是女子，却有着常人所没有的胆识，身怀绝技，十岁时便凭借天狼一役名震北胡十二部。可当她运送父母棺木回到盛京后，却无人欣赏她的才华与能力，只将她当作寻常闺秀，教导她做一个规矩的女郎。所幸，有人懂她。……“早闻姑娘枪法凌厉且变化莫测，想来......