八三看书

第3章 公寓（第3页）

“这个译本翻得特别好，前阵子还得了奖。你感兴趣的话可以跟小涵交流交流，Hogan的书他都看过，写了好几篇相关论文，并且他和作者译者都熟，时常互发邮件……”

江舒亦每根手指都擦了一遍，觉得好笑，又觉得实在吵，打断她，“Hogan我不清楚，但我不记得自己有发过邮件。”

“什么？”表姨呆滞住。

消化掉他话里的意思，她翻看书脊，不敢置信地呐呐道：“好巧，和你同名。”

“是我。”

“你开玩笑吧，怎么可……”戛然而止，因为她又翻到了夹在书里的翻译奖证书，和江舒亦在颁奖现场的私人合照。

她有些结巴，问江舒亦：“你……你为什么能给Hogan翻译？”

江舒亦：“因为我刚好有点时间。”

太损太装逼了，餐桌上一片寂静，随即被很轻的笑声打破。

表姨自觉丢脸，半晌没再吭声。

她是那辈中混得最差的，每次遇到家族聚会，连头都抬不起来，心情如上坟。好不容易生了个有出息的儿子，嘚瑟惯了，谁知道会阴沟里翻船，装逼装到当事人面前。

江舒亦吃完便下了桌，散宴后，和外公一起送他们出门。

等所有人离开，两人折返。

“你表姨没坏心思，以后说话低调点。”外公问，“你在做翻译？”

“不算，是我的业余爱好。”

“没自己创作？我记得你小时候很爱写东西。”

江舒亦很想知道如果看到自己刚发表的那部中篇小说，追求完美、清高一世的外公会是什么表情。

暴跳如雷，像怒斥他妈那样怒斥他？说不定更严重，直接气到晕厥。想想还是算了，他答：“在写，是外公会觉得上不了台面的东西。”

很明显，顺着这话谈下去，场面会不好看，于是沉默蔓延。