八三看书

第467章 明月高悬7（第1页）

周末午后的阳光，透过糊着旧报纸的格子窗，懒洋洋地洒在杨程月临时充当书桌的旧木桌上。然而，此刻桌前的杨程月却丝毫感受不到这份慵懒惬意，他正对着眼前摊开的一本厚厚的洋文书，面红耳赤，坐立不安，仿佛椅子上生了钉子。

这本书……这该死的书！他当初接活的时候，那个戴着圆框眼镜、总是一脸精明的出版社编辑，只是含糊地说“内容有点复杂，需要译者有一定的……嗯，文学拓展能力”，稿酬是平常的三倍。杨程月彼时正为汉水城高昂的房租和日常开销发愁，又自负于自己的文字功底和翻译速度，看也没仔细看，便拍着胸脯一口应承下来。

现在，他只想穿越回几天前，狠狠给那个被金钱蒙蔽了双眼的自己一巴掌！

这哪里是“有点复杂”？这根本就是一本详尽描绘、极尽渲染之能事的……类似于《潘金莲与西门庆》那种关系的西方小说！通篇充斥着露骨直白的情欲描写，男女主角之间各种逾越尺度的互动、挑逗、以及……不堪入目的细节，让他这个从小到大被家教严格约束、在西方杨家那种古板氛围里长大的“老古董”，光是看原文，就已经看得额头冒汗，心跳加速，面红耳赤得如同煮熟的虾子。

叫他翻译出来？这简直是要他的命啊！

可是，白纸黑字的合同签了，预支的一部分稿酬也花在了房租和贴补尹正年上。他杨程月向来言出必行，更何况是立了字据的契约。硬着头皮，他还是开始了这项“艰巨”的任务。

上一稿交上去，编辑很快把他叫了过去，将那摞译稿推到他面前，手指敲着桌子，脸上带着哭笑不得的表情：“月下客先生，您这……您这翻译的是柏拉图式的精神恋爱吗？还是中世纪纯洁的骑士文学？我花钱进口这本书，是为了让国内的读者看看人家西方世界在文学表达上的……开放与大胆！不是让你给我搞阉割版的！”

编辑指着几处被他刻意用隐晦诗词或一笔带过的地方：“这里，这里，还有这里！原文那种火辣辣、活色生香的劲儿呢？全被你翻译成‘互诉衷肠’、‘耳鬓厮磨’了？读者花钱不是来看这个的！要的是原汁原味，当然，文笔要优美，不能低俗，这个度你之前把握得很好，怎么到这里就怂了？”

杨程月被说得哑口无言，耳根滚烫。他能怎么说？难道告诉编辑，自己看这种书没经验，不但没经验，还有心理阴影？他至今还记得，当年寄居在西方杨家时，一个年龄相仿的族兄弟，不知从哪里搞来一本类似性质的“禁书”，藏在被窝里偷看，结果被长辈看到了。那场面……杨程月现在想起来都忍不住打个寒颤。族兄弟被吊在祠堂外的老槐树上，用浸了盐水的藤条抽得皮开肉绽，惨叫连连，长辈们还当着所有小辈的面，厉声警告：“谁敢看这些污秽之物，败坏了杨家清誉，这就是下场！轻则暴打一顿，重则……家法处置！”

那凄惨的教训深深烙印在杨程月心中。以至于现在让他亲手动笔去描绘那些场景，他不仅觉得羞耻，更有一种违背家训、触碰禁忌的罪恶感和恐惧感。仿佛父亲那严厉的目光，正透过时空，冷冷地注视着他笔下的每一个字。

可是……钱难挣，屎难吃。答应了的事情，跪着也得干完。

杨程月深吸一口气，像是要上刑场般，重新拿起了笔。他强迫自己抛开杂念，专注在“翻译”这项工作上。既然直白的描述过不了关，又不能用自己那套含蓄的诗意去敷衍，那就……只能发挥想象力了。

他试图将那些火辣的场景，转化为一种更具文学性、更侧重氛围营造和情感流动的描写。用隐喻、用通感、用环境烘托，努力在“传达原意”和“保持自己文字格调”之间走钢丝。他写写停停，时而抓耳挠腮，时而面红耳赤地划掉重写，感觉自己不是在翻译小说，而是在进行一场旷日持久、耗尽心神的道德与文笔的拉锯战。

肩膀因为长时间的伏案而酸胀不堪，脖子也僵硬了。当最后一段终于落笔，窗外已是夕阳西下，橘红色的余晖将小院的土墙染上一片温暖的色彩。杨程月如释重负地丢下笔，长长地吐出一口浊气，活动了一下仿佛生锈的脖颈和肩膀，走到院子里。

晚风带着初秋的凉意拂面，稍稍驱散了他脑中的燥热和疲惫。他看着天边那轮缓缓沉入城市轮廓线的红日，映照着云彩如同燃烧的锦缎，壮丽中带着一丝怅惘，忍不住低声吟道：“夕阳无限好，只是近黄昏。” 这诗句此刻倒颇符合他复杂的心境——工作总算完成了一半（还得面对编辑的二次审阅），但这个过程实在让人心力交瘁。

就在这时，院门“吱呀”一声被推开，一个轻快的身影像只归巢的小鸟般径直飞了进来，连门都没敲——是尹正年。杨程月当初见她在这举目无亲的汉水城，住在剧团提供的简陋集体宿舍，实在放心不下，便把租下这处房子时多配的一把钥匙给了她，让她把这里当成一个落脚点，甚至专门为她收拾出了一间小卧室。尹正年起初还有些不好意思，但在杨程月“空着也是空着”、“你来了还能帮我打扫打扫”的劝说下，也就半推半就地接受了这份好意。在这座冰冷而陌生的大城市里，这里确实成了她唯一可以完全放松、感到温暖的“家”。

尹正年手里提着一个鼓鼓囊囊的纸袋，脸上带着显而易见的雀跃。杨程月眼尖，瞥见纸袋里露出的油纸包和蔬菜叶子，知道里面定然是食物——有肉有菜，种类比平时丰富不少。看来这丫头最近领了剧团发的微薄薪水，第一时间就想着来“改善伙食”了。想到这里，杨程月心里微微一暖，又有些愕然。他知道梅兰剧团给新人的薪水低得可怜，勉强够吃饭。尹正年刚来时，他私下里贴补了不少钱，借口是“借给你的”，实际上根本没指望她还。他只是想让她在追逐梦想的路上，至少不用为最基本的温饱发愁。在这座偌大的汉水城，尹正年是他唯一熟悉的“自己人”了。