八三看书

第322章 标点的推行（第2页）

这一次，惊呼声已压抑不住。

“这……这后一种断法，竟成了‘前事之’（指过去的那些事），‘不忘后事之师’（不忘后来者的教训），意思完全相反了！”刚才那位年轻博士失声道，“原句是以前事为师，后断却成了不忘以后事为师？”

堂内哗然，博士们顾不得仪态，纷纷交头接耳，面露惊疑。

即便是最顽固守旧者，此刻也不得不正视这个残酷的语言事实——同样的文字，因停顿之处不同，竟能产生南辕北辙之意！

“诸君请看，”燕丹放下笔，声音不高，却压过了堂内的嘈杂，“此非丹杜撰，乃汉字本身特性所致。古时书写，为求简省，去标点而存文意，固有不得已处。”

“然，于今日之大秦，律令繁密，政务浩穰，信息传递须更精准。若因句读之歧，致法度失准，政令谬行，岂非因小失大？”

他环视众人，目光扫过年长博士们或铁青或苍白的脸，扫过年轻博士眼中闪烁的思考与兴奋：“标点之用，非为破坏文章气韵，反为辅助读者，尤其是不通文墨或初学之人，更准确、更迅速地把握文意，减少曲解与误读。”

“于朝廷而言，能使政令律法传播更少偏差；于学问而言，亦可为后世解经释典，减少无谓争议。”

堂内陷入一片复杂的寂静。

反对的声音并未完全消失，但在那两个无可辩驳的语言实例面前，那些“祖宗成法不可变”、“学问自有传统”的论调，显得苍白了许多。

李斯一直沉默旁观，此刻见时机已到，才缓缓开口：“安秦君所言，确有至理。文字统一，乃为天下书同文，便利交流。而标点辅助，或可视作‘文同读’，使天下人，无论学识深浅，皆能更一致地理解朝廷文告、律法条文，此正与大王富国强兵、一统宇内之宏图相合。”

他看向那些面露挣扎的年长博士，语气缓和：“当然，于经典传习、私人着述，或可保留旧习，不予强制。然，于朝廷公文、律令颁布、告示教化等涉国计民生之文，推行标点，统一用法，以彰明晰，以防奸弊，臣以为……利大于弊。”

这番话，既给了守旧者台阶（私人着述可不强制），又明确了推行重点（官方文书），滴水不漏。

嬴政一直未语，此时终于抬起手，止住了堂内所有窃议与思绪。

他目光沉静地扫过众博士，最后落在燕丹身上，停留片刻，又转向李斯：“李卿。”

“臣在。”

“新字体与标点符号用法，由你主理，集博士宫中诸贤之智，尽快拟订细则。字体要求方正易识，标点务求简单明确。”嬴政的声音不高，却带着不容置疑的决断，“细则拟定后，先于咸阳宫中试用、修正。待完善，寡人会下诏，颁行全国。”